1
00:00:00,501 --> 00:00:04,379
เฮ้ ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,007
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,342
นอร์ม!
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
คุณจะเอาอะไรล่ะ นอร์มี?
5
00:00:10,677 --> 00:00:13,430
เอ่อ ลาฟิต รอธไชลด์ปี 1929
โค้ช.
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,224
หรือเบียร์
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
ไม่ว่าคนอื่นจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังมี
8
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
เฮ้ เอ่อ นอร์ม
ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้ยินอะไรมากนัก
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
เกี่ยวกับภารกิจของคุณในการเป็นทายาท
สำหรับบัลลังก์เก่าที่นั่น
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,232
แล้วลูกเป็นยังไงบ้าง?
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
ไม่ดี.
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
เวร่าคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
เธอไม่ได้ท้อง
13
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
บอกว่าฉันไม่ได้พยายาม
ยากพอ
14
00:00:28,987 --> 00:00:31,615
ฉันหวังว่าก่อนที่คุณจะตอบ
อย่างไม่เต็มใจ, บรรทัดฐาน,
15
00:00:31,782 --> 00:00:36,036
คุณคำนึงถึงความคับข้องใจของเธอ
และแผนกสัญชาตญาณความเป็นแม่แบบเก่า
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
โอ้ ฉันพูดว่า
“ไปตายในคูน้ำ”
17
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
สมบูรณ์แบบ.
18
00:00:41,124 --> 00:00:44,878
ฉันเคยคิดว่าการนอนคือ
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณมีบนเตียง
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
20
00:00:48,507 --> 00:00:49,675
เฮ้ นอร์ม เกิดอะไรขึ้น?
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
คุณไม่ชอบ
กำลังมีเซ็กส์กับภรรยาของคุณเหรอ?
22
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
เราไม่ได้เป็นสิ่งที่กันและกันต้องการ
ในคู่นอนคุณรู้ไหม?
23
00:00:55,430 --> 00:00:58,809
ตัวอย่างเช่นเธอปรารถนา
ฉันดูเหมือนมากขึ้นนิดหน่อย...
24
00:00:59,268 --> 00:01:00,185
ชาร์ลส์ บรอนสัน.
25
00:01:00,352 --> 00:01:01,728
และเอ่อ...
26
00:01:01,895 --> 00:01:05,065
ฉันหวังว่าเธอจะมอง
น้อยกว่า Charles Bronson นิดหน่อย
27
00:02:20,223 --> 00:02:23,477
คาร์ลา บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดยังไง
โคโลญจน์ใหม่ของฉันนี้
28
00:02:25,354 --> 00:02:26,271
คุณคิดอย่างไร?
29
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
ฉันชอบมัน.
30
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
เมื่อไหร่ฉันจะได้
เพื่อดูอีกครั้ง?
31
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
ขอบคุณมากคาร์ล่า
32
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
คุณมีลูกค้าจำนวนหนึ่ง
รอคุณอยู่ที่นั่น
33
00:02:34,696 --> 00:02:35,489
ทันที.
34
00:02:35,656 --> 00:02:38,700
มีคนต้องการพาฉันไปหาพวกเขา
ได้โปรด?
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
ขอไวน์ขาวหน่อย
36
00:02:40,452 --> 00:02:41,161
ไวน์ขาว.
37
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
เอ่อ โค้ช ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,708
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ที่จะทำให้คุณอับอายมากเกินไป
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
แต่ฉันแค่ต้องบอกคุณ
คุณมีดวงตาที่สวยที่สุด
40
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
ฉันเคยเห็น.
41
00:02:52,339 --> 00:02:55,342
ฉันค่อนข้างจะสับสนนิดหน่อย
แต่ก็ดีใจที่ได้ยิน
42
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
ถ้าฉันจะบอกคุณ
คุณมีร่างกายที่สวยงาม
43
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
คุณจะถือมันกับฉันไหม?
44
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
เออ แม้แต่ฉันยังเคยได้ยินเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
45
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
ฉันดูเหมือนจะทำตัวไม่ค่อยดีนัก
ด้วยลายของฉันที่นี่คืนนี้
46
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
บางทีฉันควรจะพึ่ง
บนรูปลักษณ์ของฉัน
47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
คุณเคยเห็นอันนี้ไหม?
48
00:03:12,275 --> 00:03:13,694
โอ้คุณ
49
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
ฉันเดาว่าฉันเป็นแค่คนดูด
เพื่อความซับซ้อน
50
00:03:16,530 --> 00:03:18,323
ตอนนี้ฉันมีเสน่ห์แล้ว
ถอดถุงเท้าออก
51
00:03:18,490 --> 00:03:21,368
คุณอยากออกไปทานอาหารเย็นข้างนอก
กับฉันคืนนี้เหรอ?
52
00:03:21,535 --> 00:03:23,787
คุณรู้สถานที่
ที่พวกเขาไม่ต้องการถุงเท้าอยู่ที่ไหน?
53
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถหามันได้
54
00:03:25,872 --> 00:03:27,374
แล้วเราจะว่าไงล่ะ?
55
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
ฉันยังออกไปไม่ได้
56
00:03:29,334 --> 00:03:30,585
ฉันแวะมาหาใครสักคน
57
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
อ่า ใคร?
58
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
อแมนด้า?
59
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
ไดแอน!
60
00:03:34,715 --> 00:03:35,757
สวัสดี!
61
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
แล้วคุณสองคน
เอ่อ รู้จักกันเหรอ?
62
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
ไม่มีอะไรได้รับจากผู้ชายคนนี้
63
00:03:46,184 --> 00:03:48,520
แซม นี่เพื่อนฉันนะ
อแมนด้า บอยเยอร์.
64
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
อแมนด้า นี่คือเพื่อนของฉัน
แซม มาโลน.
65
00:03:51,481 --> 00:03:53,525
เอ่อ คุณจะมี
เพื่อขอโทษเราที่นี่
66
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกไปแล้ว
ไปทานอาหารเย็น
67
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
จริงๆแล้วผมผ่านมา
เพื่อพบคุณ
68
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
คุณต้องการรับประทานอาหารกลางวัน
บางครั้ง?
69
00:03:59,406 --> 00:04:01,700
มื้อเที่ยงบ้าง...
70
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
คุณสองคน
ออกไปข้างนอกด้วยกันเหรอ?
71
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
โอ้ คุณเฉียบคมมากเลยนะนั่น
ไดแอน.
72
00:04:06,955 --> 00:04:11,042
ก่อนที่คุณจะทำฉันขอคุยกับคุณก่อน
เกี่ยวกับปัญหาเหรอแซม?
73
00:04:11,209 --> 00:04:12,419
ปัญหาในห้องด้านหลัง
74
00:04:12,586 --> 00:04:14,379
คุณจะไม่พูดถึงฉัน
คุณล่ะ?
75
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
โอ้อย่าโง่เลย
76
00:04:15,922 --> 00:04:18,967
ผู้หญิงคนนั้นยุ่งมาก
77
00:04:20,886 --> 00:04:24,097
อย่าออกไปกับเธอ
78
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
ทำไมไม่?
79
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
ตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
80
00:04:28,268 --> 00:04:30,061
ขอแค่เชื่อใจฉันสักครั้ง
81
00:04:30,228 --> 00:04:32,856
คุณก็จะมี
เพื่อให้คำแนะนำบางอย่างแก่ฉัน
82
00:04:33,940 --> 00:04:36,151
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
83
00:04:37,527 --> 00:04:40,906
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอิจฉาอย่างโจ่งแจ้ง
84
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
คุณยังทนสายตาของฉันไม่ได้เลย
กับผู้หญิงอีกคนใช่ไหม?
85
00:04:44,910 --> 00:04:48,538
ใจของฉันออกไปหาสิ่งมีชีวิตใด ๆ
ในบริษัทของคุณ
86
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
คุณจะฉลาดขึ้นและตระหนักได้
87
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
ว่าถ้าคุณต้องการโอกาส
ของการกลับมาอยู่กับฉัน
88
00:04:55,754 --> 00:04:57,380
คุณจะต้องเริ่มต้น
พูดดีขึ้นนิดหน่อย
89
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
แซม?
90
00:05:01,259 --> 00:05:04,054
คุณเป็นคนไม่ย่อท้อ
ความเห็นแก่ตัว
91
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
น้อยเกินไป, สายเกินไป.
92
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
ราตรีสวัสดิ์.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
คุณรู้ไหม นอร์มี
ฉันแค่กำลังคิด
94
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
เมื่อคุณและเวร่า
มีลูกแล้ว
95
00:05:20,111 --> 00:05:22,197
คุณจะต้อง
ตั้งชื่อลูกใช่ไหม?
96
00:05:22,364 --> 00:05:24,741
ใช่แล้ว เรากำลังล้อเล่นกับความคิดนี้
ของการตั้งชื่อมัน
97
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
เอาล่ะ เมื่อถึงเวลา.
เพื่อตั้งชื่อทารก
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,038
คุณควรพิจารณาแบร์รี่
99
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
ทำไม แบร์รี่มีอะไรพิเศษ?
100
00:05:32,499 --> 00:05:35,836
เขาเป็นคนเก่งเรื่องชื่อคลิฟ
เขาให้ชื่อเล่นของฉันแก่ฉัน
101
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
"โค้ช?"
102
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
อะไร
103
00:05:41,424 --> 00:05:42,342
ช่างเถอะ.
104
00:05:42,509 --> 00:05:47,055
อย่างที่ฉันพูดไป นอร์ม
แบร์รี่ตั้งชื่อเล่นให้ฉันว่าโค้ช
105
00:05:47,222 --> 00:05:49,266
Gee นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์
106
00:05:49,432 --> 00:05:51,643
คุณเคยเป็นโค้ช
เขาจึงเรียกคุณว่า "โค้ช"
107
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
คุณรู้ไหม คุณอาจจะพูดถูก
แลร์รี่
108
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
เพราะฉันคิดอยู่เสมอ
เขาตั้งชื่อให้ฉัน
109
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
เพราะฉันไม่เคยบิน
ชั้นหนึ่ง
110
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
เราจะไม่จำเป็นต้อง
แบร์รี่ช่วยนะโค้ช
111
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
เรามีรายการทั้งหมดแล้ว
ของชื่อที่จะต่อสู้เพื่อแย่งชิง
112
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
เราจะรอตอนนี้
จนกระทั่งทารกเกิด
113
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
และทะเลาะกันเรื่องชื่อเด็กชาย
หรือชื่อเด็กผู้หญิง
114
00:06:12,956 --> 00:06:15,417
นอร์ม คุณไม่จำเป็นต้องรอ
จนกระทั่งทารกเกิด
115
00:06:15,584 --> 00:06:19,004
เพื่อหาชื่อ
ถ้าคุณใช้โซนาร์
116
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
โอ้ใช่
โซนาร์เป็นชื่อที่สวยงาม
117
00:06:24,467 --> 00:06:25,969
เฮ้ ทุกคน!
118
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
แซม.
119
00:06:27,470 --> 00:06:28,305
เกิดอะไรขึ้น?
120
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
เป็นมื้อเย็นที่ยาวนานมาก
121
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
นี่มันน่าสงสารนะ
122
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
คุณสวมหัวใจของคุณ
บนแขนเสื้อของคุณแบบนั้น
123
00:06:33,977 --> 00:06:36,688
คุณกับอแมนด้าเป็นอย่างไรบ้าง
เข้ากันได้เหรอ?
124
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
เธอไม่เป็นไร
ฉันเดา.
125
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
ไม่ใช่ทริปเปิ้ลเอ
แต่อาหารก็ดี
126
00:06:41,067 --> 00:06:43,445
และเอ่อ เธอได้แล้ว
มารยาทบนโต๊ะอาหารค่อนข้างดี
127
00:06:43,612 --> 00:06:45,238
คำสรรเสริญอย่างสูงจากผู้ชายคนหนึ่ง
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
ใครที่คิดว่ามันฝรั่งบด
เป็นอาหารทานเล่น
129
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
ดังนั้นคุณไม่ได้
วางแผนใดๆ
130
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
เพื่อที่จะได้พบกัน
อีกครั้ง?
131
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
โอ้คุณรู้ไหมฉันชอบมัน
132
00:06:54,664 --> 00:06:57,167
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งร้อนสำหรับฉัน
แต่นี่มันไร้สาระ
133
00:06:57,334 --> 00:06:59,628
มันไม่ใช่กงการของคุณ
แต่ถ้าคุณต้องรู้ใช่
134
00:06:59,794 --> 00:07:00,962
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการโทรหาเธออีกครั้ง
135
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
ไม่นะ.
136
00:07:03,965 --> 00:07:07,594
โอ้ ฉันหวังว่า Frasier จะไม่เป็นเช่นนั้น
ในการประชุมสัมมนาที่ทำให้ประสาทเสียนั้น
137
00:07:08,553 --> 00:07:10,931
ฉันเดาว่า
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ
138
00:07:11,097 --> 00:07:17,020
ฉันกับอแมนดาเป็นเพื่อนกัน
ที่... สถานที่แห่งหนึ่ง
139
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
โอ้ มันน่าหลงใหลจริงๆ
140
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
คุณจะมี
เพื่อเติมเต็มฉันในภายหลัง
141
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
สถานที่นั้นคือโกลเด้นบรู๊ค
142
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
ฟักฟักเหรอ?
143
00:07:27,989 --> 00:07:30,450
ไม่ เธอดูธรรมดามาก
144
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
พวกคุณเป็นเพื่อนร่วมห้องขังเหรอ
หรืออะไร?
145
00:07:35,580 --> 00:07:37,958
ไม่มีเซลล์
ที่โกลเด้นบรู๊ค.
146
00:07:38,124 --> 00:07:40,210
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยความตั้งใจของฉันเอง
147
00:07:40,377 --> 00:07:44,798
เช่นเดียวกับคนปกติคนอื่นๆ มากมาย
ที่ต้องการเวลาพักผ่อนเพียงเล็กน้อย
148
00:07:44,965 --> 00:07:49,928
และแยกแยะความรู้สึกของพวกเขา
ภายใต้การดูแลทางจิตเวชอย่างต่อเนื่อง
149
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
โอ้ ฉันไม่ควรด้วยซ้ำ
กำลังคุยกับคุณ
150
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
บางทีฉันอาจจะเป็นคนตื่นตระหนก
151
00:07:58,061 --> 00:08:00,146
เธอคงไม่ออกมาถ้าเธอยังอยู่
มีปัญหา
152
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
คุณออกไปแล้ว
153
00:08:07,737 --> 00:08:09,948
มีอะไรผิดปกติอย่างแน่นอน
กับเด็กคนนั้นเหรอ?
154
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
โอ้ ฉันไม่อยากบอกคุณ
155
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
เพราะเราเป็น
ในกลุ่มบำบัดร่วมกัน
156
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะละเมิดความมั่นใจของเธอ
157
00:08:17,998 --> 00:08:19,165
ฉันคิดว่าฉันต้องบอกคุณตอนนี้
158
00:08:19,332 --> 00:08:22,711
กรุณาอย่าเคย
บอกวิญญาณที่มีชีวิตอีกดวงหนึ่ง
159
00:08:22,877 --> 00:08:23,795
ไม่
160
00:08:24,504 --> 00:08:27,674
อแมนดาหมกมุ่นอยู่กับผู้ชาย
161
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
โอ้พระเจ้า! ไม่
162
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
รอสักครู่
รอสักครู่
163
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
นั่นหมายความว่าอะไร,
ใช่มั้ย?
164
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
เธอชอบผู้ชายมากเหรอ?
165
00:08:36,016 --> 00:08:38,226
เมื่อเธอตัดสินใจ
ว่าเธอต้องการผู้ชาย
166
00:08:38,393 --> 00:08:42,814
เธอเริ่มหมกมุ่นมากเกินไป
และความเป็นเจ้าของ
167
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
และกลายเป็นเรื่องไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
168
00:08:44,899 --> 00:08:47,527
โอ้ คุณหมายถึงประมาณนั้น
เหมือนคุณ...ที่ดินก.
169
00:08:47,694 --> 00:08:48,611
“ยูลันดา” จอห์นสัน.
170
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
คุณไม่รู้จักเธอ
ผู้หญิงที่ครอบงำจิตใจมาก
171
00:08:53,116 --> 00:08:55,535
เธอไม่เหมือน "ยูลันดา" เลย
172
00:08:56,453 --> 00:08:57,370
อะไรก็ตาม.
173
00:08:57,537 --> 00:09:00,749
ฟังนะ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย
แต่ถ้าฉันได้ออกไปกับเธออีกครั้ง
174
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
สัญญาณแรกของปัญหา
ฉันจะถอยออกไป
175
00:09:02,709 --> 00:09:03,460
ตกลง?
176
00:09:03,626 --> 00:09:05,170
รอสักครู่ อืม
177
00:09:05,336 --> 00:09:08,882
ตัวอย่างคืออะไร
ของพฤติกรรมครอบงำจิตใจ?
178
00:09:09,883 --> 00:09:13,303
พ่อ,แม่,เขาอยู่ที่นี่,
179
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
ผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วย
180
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
นี่คือตัวอย่าง
181
00:09:28,401 --> 00:09:32,781
แซม นี่คือพ่อแม่ของฉัน
โมนาและท็อดด์
182
00:09:33,531 --> 00:09:34,407
สวัสดีแซม
183
00:09:35,033 --> 00:09:36,785
เราได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณ
184
00:09:38,078 --> 00:09:38,870
เมื่อไร?
185
00:09:39,954 --> 00:09:41,873
โอ้อยู่บนไดรฟ์
ตรงนี้
186
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน
187
00:09:43,500 --> 00:09:46,044
ฉันรู้สึก
เหมือนที่ฉันรู้จักคุณ
188
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
โอ้พ่อหยุดมัน
189
00:09:48,505 --> 00:09:51,549
พ่อกับแม่แวะมาเยี่ยมฉัน
และฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับพวกเขา
190
00:09:51,716 --> 00:09:52,425
เพื่อพบคุณ
191
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
อแมนด้า ฉันขอได้ไหม
คุยกับคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ?
192
00:09:55,887 --> 00:09:58,014
สวัสดีอแมนด้า
โมนา, ท็อดด์.
193
00:09:59,015 --> 00:10:01,518
แซม ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสินค้าคงคลัง
194
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
เราจะกลับมาทันที
195
00:10:04,979 --> 00:10:06,356
หญิงสาวคนนั้นดูคุ้นเคย
196
00:10:06,523 --> 00:10:08,733
เธอคือคนนั้นใช่ไหม
ฉันพบกันในวันตะกร้าเหรอ?
197
00:10:11,236 --> 00:10:13,404
คุณกำลังจะทำอะไร
เมื่อฉันถูกขัดจังหวะ?
198
00:10:14,030 --> 00:10:16,658
ฉันกำลังจะกำจัดเธอ
ก่อนที่เรื่องนี้จะจริงจัง
199
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
แซมมี่ ออกไปดีกว่า
200
00:10:18,701 --> 00:10:20,662
เธอกำลังเลือกลวดลายสีเงิน
กับพ่อแม่ของเธอ
201
00:10:20,912 --> 00:10:23,331
ใช่ ใช่ ดูสิ แล้วบอกพวกเขา
Fleur-des-lis ผ่านไปแล้วเหรอ?
202
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน
203
00:10:28,294 --> 00:10:32,382
เรากำลังพยายามที่จะมี
การสนทนาส่วนตัว
204
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
เราไม่ได้พยายาม
เสือก ฉันสาบาน
205
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
เพียงแค่เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
206
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
โอ้ ดีมาก
207
00:10:39,597 --> 00:10:43,643
คุณไม่สามารถให้เธอได้
คำพูดที่จัดไว้ล่วงหน้ามาตรฐานบางอย่าง
208
00:10:43,810 --> 00:10:45,395
คุณมีไว้เพื่อทิ้งผู้หญิง
209
00:10:45,562 --> 00:10:49,232
ฉันไม่มีมาตรฐานนี้
คำพูดที่เตรียมไว้สำหรับผู้หญิงที่ทิ้ง
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,066
มาเร็ว.
211
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
ทุกสถานการณ์แตกต่างกัน
212
00:10:51,693 --> 00:10:54,154
ตัวอย่างเช่น ตอนนี้
คำพูดที่ฉันทิ้งคุณไป
213
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
คงจะไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
214
00:10:58,116 --> 00:11:00,910
ฉันไม่คิดว่าคุณทิ้งฉัน
215
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
โอ้คุณเห็นไหม?
นั่นคือความงามของมัน
216
00:11:05,582 --> 00:11:07,333
เอาล่ะให้เครดิตฉัน
คุณจะ
217
00:11:07,500 --> 00:11:11,212
เพราะรู้ว่าทำไม่ได้
มีคำพูดเดียวสำหรับทุกสถานการณ์
218
00:11:11,379 --> 00:11:12,964
ใช่แล้ว เขามีหกคน
219
00:11:13,756 --> 00:11:17,051
ใช่แล้ว แซมมี่ ฉันคิดว่าอันนี้โทรมา
สำหรับหมายเลขสาม
220
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
“เวลาเช่นนี้
ฉันรู้สึกละอายใจที่เป็นผู้ชาย”
221
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
ออกไป!
222
00:11:21,598 --> 00:11:23,516
เอาล่ะรอก่อน
เดี๋ยวก่อน ไดแอน
223
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
แซมอยู่ใกล้มาก
เพื่อนส่วนตัว
224
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
ตอนนี้เขาอยู่ในภาวะวิกฤติ
และฉันแค่ไม่คิดว่า...
225
00:11:28,354 --> 00:11:29,814
โอเค ดื่มเบียร์สองสามขวด
กับฉัน
226
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
ตกลง.
227
00:11:42,076 --> 00:11:44,829
แซมมี่ คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
228
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
โอ้เด็กชาย
229
00:11:49,667 --> 00:11:50,627
แซม...
230
00:11:50,793 --> 00:11:53,755
ผู้หญิงคนนั้นข้างนอกนั่น
มีความเสี่ยงมาก
231
00:11:53,922 --> 00:11:57,800
สิ่งที่คุณพูดกับเธอ
จะต้องละเอียดอ่อนและเป็นจริง
232
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
มิฉะนั้นผลที่ตามมา
อาจจะน่ากลัว
233
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
234
00:12:07,143 --> 00:12:10,605
เธอสามารถทำอะไรบางอย่างได้
อย่างน่ากลัวอีกครั้ง
235
00:12:11,731 --> 00:12:12,440
คุณไม่ได้หมายถึง--
236
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
ใช่ เธอสามารถพยายามฆ่าตัวตายได้
237
00:12:14,234 --> 00:12:15,318
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
238
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
ฉันคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตรายที่นั่น
239
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
ไม่ ไม่ ฉัน...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
240
00:12:19,822 --> 00:12:21,074
คุณกำลังทำให้ฉัน
ซากประสาทที่นี่
241
00:12:21,241 --> 00:12:23,826
แค่บอกฉันว่าจะพูดอะไรกับเธอ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ทำร้ายตัวเอง
242
00:12:23,993 --> 00:12:24,827
และฉันจะพูดมัน
243
00:12:24,994 --> 00:12:26,329
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
244
00:12:26,704 --> 00:12:28,331
- มาเลย มาเลย
- เอาล่ะ เธอจะ--
245
00:12:28,498 --> 00:12:30,166
เธอจะพยายามจัดการคุณ
246
00:12:30,333 --> 00:12:32,710
- ตกลง.
- จงเข้มแข็ง อย่าสละสิทธิ์
247
00:12:32,877 --> 00:12:35,713
และผ่อนปรนในการปฏิเสธ
เบา ๆ
248
00:12:36,089 --> 00:12:37,507
โอเค คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
249
00:12:38,091 --> 00:12:40,218
ถ้าไม่ใช่ก็
มีฮันนีมูนที่ดี
250
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
สวัสดี.
251
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
ฉันขอโทษที่ต้องเก็บคุณไว้
และคนของคุณรออยู่
252
00:12:55,692 --> 00:12:56,651
ไม่เป็นไร.
253
00:12:56,818 --> 00:12:58,236
พวกเขาชอบคุณมาก
254
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
คุณสร้างความมหัศจรรย์
ความประทับใจแรก
255
00:13:01,489 --> 00:13:02,699
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
256
00:13:04,534 --> 00:13:05,493
อแมนด้า ฉัน...
257
00:13:05,660 --> 00:13:06,953
ได้โปรด
โปรดอย่าทิ้งฉัน
258
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
ได้โปรดแซม ได้โปรด
259
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
260
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
ฉันไม่ควรพาพ่อแม่มาด้วย
261
00:13:13,584 --> 00:13:16,045
นั่นเป็นเพียงโง่
และหุนหันพลันแล่นของฉัน
262
00:13:16,212 --> 00:13:17,297
และฉันไม่ชอบพวกเขาด้วยซ้ำ
263
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
ฉันจะกำจัดพวกเขา
264
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
รอรอรอ รอ.
265
00:13:20,466 --> 00:13:22,552
ฉัน...ก็แค่จะบอกว่า.
266
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
ฉันสงสัยว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
เพื่อดื่ม
267
00:13:30,184 --> 00:13:33,855
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
พวกเขาไม่ดื่ม
268
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
แต่ขอบคุณ
สำหรับการคิดถึงพวกเขา
269
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
ด้วยความยินดี.
270
00:13:36,691 --> 00:13:38,026
จากนั้นฉันก็ไป
ที่จะพูด--
271
00:13:38,192 --> 00:13:38,985
ไม่ ไม่!
272
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
- ได้โปรด แซม ได้โปรด...
- ขอเพียงได้โปรด
273
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
แค่ให้ฉันทำให้เสร็จ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
274
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
ก่อนจะด่วนสรุป?
275
00:13:46,409 --> 00:13:48,870
เอาล่ะ เพียงแค่นั่งลง
และอย่าพูดอะไรเลย
276
00:13:49,037 --> 00:13:50,371
ฉันเสียใจ.
277
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
ใช้ได้.
278
00:13:56,419 --> 00:13:57,628
อแมนด้า...
279
00:13:58,921 --> 00:14:02,258
ฉันชอบคุณ
และฉันเคารพคุณมากเกินไป
280
00:14:02,425 --> 00:14:03,968
ไม่ต้องซื่อสัตย์
281
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
ตอนนี้ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเข้าใจผิด
282
00:14:06,888 --> 00:14:10,933
แต่ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อสานต่อความสัมพันธ์นี้
283
00:14:18,441 --> 00:14:20,985
โอ้ย ฉันละอายใจจังเลย...
284
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
และละอายใจ...
285
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
และเหนื่อย
286
00:14:25,281 --> 00:14:26,908
โอ้ ฉันเหนื่อยมาก
287
00:14:28,034 --> 00:14:31,913
ฉันขอโทษแซมสำหรับทุกสิ่ง
288
00:14:32,080 --> 00:14:33,247
ลาก่อนแซม
289
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
คุณ...สบายดีไหม?
290
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
โอ้แน่นอน
291
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
มัน--มัน-- มันเป็นความผิดของฉัน
292
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
คุณเป็นคนดีมาก
293
00:14:43,216 --> 00:14:49,263
กรุณาอย่าตำหนิตัวเอง
สำหรับสิ่งใดๆ ที่เคยเกิดขึ้น
294
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
หรืออะไรก็ได้
ที่จะเกิดขึ้น
295
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่ที่นี่ตอนนี้
296
00:15:03,361 --> 00:15:05,488
คุณหมายถึงอะไร
โดยที่?
297
00:15:06,614 --> 00:15:10,701
แซม คุณไม่มี
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป
298
00:15:10,868 --> 00:15:11,702
จดจำ?
299
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
เราผ่านไปแล้ว
300
00:15:13,204 --> 00:15:17,583
โอ้ แต่ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องเลวร้ายนะ
ฉันหมายถึงความดีผ่าน
301
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
ผ่านอะไรดี?
302
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
นั่นคือสิ่งที่เราจะ--
303
00:15:23,756 --> 00:15:25,425
เราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน
ตอนนี้
304
00:15:25,591 --> 00:15:29,595
แล้วอาจจะมีการขับรถ
ลงเคป
305
00:15:29,762 --> 00:15:32,682
และบางทีอาจจะด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
306
00:15:32,849 --> 00:15:35,184
แคปคงจะสวย.
คืนนี้.
307
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
ฉันต้องการสิ่งนั้นแซม
308
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
ก็นั่นล่ะ คุณเห็นว่าสนุกแค่ไหน
ผ่านได้ไหม?
309
00:15:44,193 --> 00:15:45,445
ฉันจะรับพ่อแม่ของฉัน
310
00:15:45,611 --> 00:15:48,114
และเราจะไปส่งพวกเขา
ที่ป้ายรถเมล์บางแห่ง
311
00:15:48,489 --> 00:15:49,866
เอ่อ...
312
00:15:52,326 --> 00:15:54,454
คุณมีเดทกับเธออีกครั้ง
ใช่มั้ย?
313
00:15:54,620 --> 00:15:56,998
ไม่ฉันจะไม่เรียกมัน
นัดเดทจริงๆ
314
00:15:57,165 --> 00:15:59,500
มันเหมือนมากกว่า
ความมุ่งมั่นตลอดชีวิต
315
00:16:13,222 --> 00:16:15,475
พระเจ้าของฉันนอร์แมน
คุณและเวร่าได้รวบรวม
316
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
รายการค่อนข้างกว้างขวาง
ของชื่อทารกใช่มั้ย?
317
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
ใช่ ใช่ เราคิดชื่อขึ้นมา
เมื่อเรารักกัน
318
00:16:23,441 --> 00:16:25,067
มันช่วยได้บ้าง
เพื่อผ่านเวลา
319
00:16:28,654 --> 00:16:32,116
ฉันขอแนะนำให้คุณเพิ่ม
มีอีกหนึ่งรายการในรายชื่อเด็กผู้ชายเหรอ?
320
00:16:32,283 --> 00:16:34,118
ที่ชื่นชอบของฉัน
ยังคงเป็นโทบี้เสมอ
321
00:16:34,285 --> 00:16:36,037
โทบี้?
322
00:16:36,204 --> 00:16:39,832
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ตั้งชื่อเขา
“ล้ำค่า” หรือ “พายฟักทอง”
323
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
และจะจัดการกับมันเสร็จแล้วเหรอ?
324
00:16:42,043 --> 00:16:44,295
คุณรู้ไหม อดีตของฉัน
อาจไม่ใช่การกระทำแบบกลุ่ม
325
00:16:44,462 --> 00:16:46,839
แต่เขามีชั้นหนึ่ง
ชื่อผู้ชาย นิค.
326
00:16:47,006 --> 00:16:48,216
ใช่แล้ว
มันอยู่ในรายการที่นี่
327
00:16:48,382 --> 00:16:49,300
- นิค.
- โอ้ดี
328
00:16:49,467 --> 00:16:51,385
เอ่อ คุณควรจะมีแซม
ลงไปที่นั่น
329
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
แซมมาแล้ว โค้ช
ถัดจากเออร์นี่
330
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
โอ้ ขอบคุณ นอร์ม
331
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
มันดูเอ่อ...
ดูเหมือนเพื่อนของฉัน
332
00:16:57,391 --> 00:16:59,227
ครอบคลุมฐานทั้งหมดแล้ว
เอ่อ นี่เหรอ?
333
00:16:59,393 --> 00:17:00,269
ใช่.
334
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
อยู่ที่ไหนเอ่อ
ฉันชื่อไหน?
335
00:17:02,688 --> 00:17:03,523
อะไร
336
00:17:03,689 --> 00:17:05,441
คลิฟฟอร์ด.
คลิฟฟอร์ดอยู่ที่ไหน?
337
00:17:06,984 --> 00:17:09,320
เอาล่ะ ตั้งชื่อเด็กว่าคลิฟเหรอ?
338
00:17:09,487 --> 00:17:11,906
ฉันควรจะ...
มีหัวใจ
339
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
เฮ้ ฟังนะ นอร์ม คุณได้ทุกอย่างแล้ว
ชื่อผู้ชายข้างล่างนั่น
340
00:17:14,492 --> 00:17:15,618
ยกเว้น เอ่อ ซุส
341
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
ซุส?
ฉันชอบแบบนั้นนะซุส
342
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
โอ้ เฮ้ ไดแอน คุณกลับมาแล้ว
ดี.
343
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
ฉันคิดว่าคุณอาจสนใจที่จะรู้
ในที่สุดฉันก็จัดการได้
344
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
สถานการณ์ที่เหนียวแน่นกับอแมนดา
และฉันก็ทำแบบนั้น
345
00:17:29,173 --> 00:17:30,508
นั่นจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉันมาก
346
00:17:30,675 --> 00:17:32,343
- จริงหรือ?
- ใช่.
347
00:17:32,510 --> 00:17:33,469
โอ้ ต้องไปแล้วล่ะ
348
00:17:43,020 --> 00:17:44,105
ไดแอน...
349
00:17:45,731 --> 00:17:47,567
ฉันรู้ว่าแซม
350
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
คงไม่อยากได้
วุ่นวายมาก
351
00:17:50,236 --> 00:17:53,906
แต่เราไม่ควรจะมี
งานศพบางอย่างสำหรับเขาเหรอ?
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,995
พระเจ้าที่ดี
353
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
อแมนด้า ฉันคิดว่าเราดีกว่า
ยืดเรื่องนี้ออกไป
354
00:18:03,124 --> 00:18:04,041
แซม!
355
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
แซม เปิดประตูสิ
เราต้องคุยกัน
356
00:18:09,171 --> 00:18:10,631
มีโชว์ประหลาดๆ
ไปหรือยัง?
357
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
โอ้สวัสดี...
358
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
เราไม่ได้ไป
แนะนำยัง
359
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
ฉันชื่อเอ็ด น้องชายฝาแฝดของแซม
360
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการ
อสังหาริมทรัพย์
361
00:18:17,513 --> 00:18:18,806
โอ้เด็กชาย
362
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
พี่ชายฝาแฝด. เคล็ดลับอะไรเหรอ?
363
00:18:23,269 --> 00:18:24,937
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นเจ้านาย
364
00:18:29,233 --> 00:18:31,944
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้กับฉันแซม
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
ฉันขอโทษอแมนด้า
366
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
ฉันรู้ว่ามันโง่เขลาและโหดร้าย
367
00:18:37,325 --> 00:18:38,743
ฉันทำได้
ได้จัดการมันได้ดีขึ้น
368
00:18:38,909 --> 00:18:42,580
ฉันคิดว่าฉันสามารถมี
แกล้งทำเป็นไม่สบายสองสามวันก่อน
369
00:18:46,000 --> 00:18:48,753
คุณไม่มี
เพื่อขอโทษแซม
370
00:18:49,545 --> 00:18:50,588
ฉันทำ.
371
00:18:51,130 --> 00:18:53,549
ฉันทำให้คุณอยู่ในจุดที่น่ากลัว
372
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
อแมนด้า...
373
00:18:55,718 --> 00:18:57,136
อย่าสิ้นหวัง
374
00:18:58,220 --> 00:19:02,016
เมื่อชีวิตของฉันดูเหมือน
ที่จะมืดมนที่สุด
375
00:19:02,183 --> 00:19:04,143
ฉันได้พบกับเฟรเซอร์ เครน
376
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
และค้นพบความรัก
ไม่จำเป็นต้องทำร้ายคุณ
377
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
ใช่แล้ว คุณสามารถนอนหลับได้
ผ่านมันไป
378
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
ฉันทำผิดพลาดมากมาย
นี่แซม
379
00:19:16,197 --> 00:19:21,369
และฉันมีประวัติ
ที่จะผิดเรื่องผู้ชาย...
380
00:19:22,328 --> 00:19:25,456
แต่ฉันรู้ว่ามันแตกต่าง
ครั้งนี้กับคุณ
381
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
382
00:19:29,210 --> 00:19:35,007
ฉันจะไม่มีวันหยุดรักคุณ
ตราบจนวันตาย
383
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป
384
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
เรื่องนี้กำลังไปได้สวยนะ
คุณจะไม่พูดเหรอ?
385
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
อแมนด้า,
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
386
00:19:45,893 --> 00:19:47,478
แต่ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้
387
00:19:47,645 --> 00:19:50,231
นั่นจะเปลี่ยนวิธีการ
คุณรู้สึกถึงแซม
388
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
389
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
จะเปลี่ยนวิธี
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเขา
390
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
ยกเว้นสิ่งนี้
391
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
ยกเว้นไม่มีอะไร
392
00:19:59,198 --> 00:20:02,076
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
393
00:20:02,243 --> 00:20:04,995
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
394
00:20:05,955 --> 00:20:08,624
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
395
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
อแมนด้า คุณจำได้ไหม
ผู้ชายที่ฉันเคยพูดถึง
396
00:20:14,422 --> 00:20:15,589
ในการบำบัดแบบกลุ่ม?
397
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
ราล์ฟ?
398
00:20:17,925 --> 00:20:19,427
นี่คือราล์ฟ
399
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
แซมคือราล์ฟเหรอ?
400
00:20:29,437 --> 00:20:30,646
ถูกต้องแล้ว
401
00:20:31,188 --> 00:20:34,442
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย
เพิ่งสัญญาความรักอมตะของคุณ
402
00:20:34,608 --> 00:20:35,985
คือราล์ฟ
403
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
เขาไม่สามารถถือฉันไว้อย่างนั้นได้
404
00:20:41,282 --> 00:20:45,161
ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้ฉันเซ็นสัญญา
หรือมีบัตรเครดิตหรือลงคะแนนเสียง
405
00:20:45,327 --> 00:20:49,290
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่รับผิดชอบ
สำหรับ hogwash ตีโพยตีพายที่ฉันพูดพล่าม
406
00:20:49,457 --> 00:20:50,708
ในห้องด้านหลัง
ของบาร์
407
00:20:53,544 --> 00:20:56,380
ขอบคุณ
เพื่อช่วยฉัน ไดแอน
408
00:21:03,596 --> 00:21:04,680
แซม...
409
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
ฉันจะคิดถึงคุณ...
410
00:21:07,516 --> 00:21:11,479
ทุกครั้งที่ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
รีบวิ่งไปใต้อ่างล้างจาน
411
00:21:19,320 --> 00:21:21,155
ฉันไม่ได้หมายถึง
ดูเหมือนเนรคุณ...
412
00:21:22,948 --> 00:21:26,494
แต่คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉันกันแน่
ในการบำบัดแบบกลุ่มนี้?
413
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว
414
00:21:27,995 --> 00:21:28,954
เช่น?
415
00:21:29,121 --> 00:21:32,666
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเข้าสู่สิ่งนี้
416
00:21:33,292 --> 00:21:36,629
ฉันทำผิดพลาดมากมายกับตัวเอง
417
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
ฉันไม่ใช่แฟนสาวที่สมบูรณ์แบบ
418
00:21:39,256 --> 00:21:40,174
ไม่ มาเลย มาเลย
419
00:21:40,341 --> 00:21:43,969
อยากรู้ว่ามีเรื่องแย่ๆอะไรบ้าง
คนเหล่านี้รู้เรื่องของฉัน
420
00:21:44,720 --> 00:21:46,639
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับคริสต์มาส
421
00:21:46,847 --> 00:21:47,640
นั่นอีกแล้วเหรอ?
422
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
เอาล่ะ มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการให้มีดสเต็ก?
423
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
ฉันให้พวกเขากับแม่ของฉัน
และเธอก็รักพวกเขา
424
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
ฉันให้พวกเขากับคุณ
และฉันไม่เคยได้ยินจุดจบของมันเลย
425
00:21:54,522 --> 00:21:57,525
แซม เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ฉันเคยเป็นคนรักของคุณ
426
00:21:57,691 --> 00:22:00,236
คุณสามารถให้ฉันได้
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
427
00:22:00,402 --> 00:22:01,946
โอ้คุณให้อะไรฉัน
สำหรับคริสต์มาส?
428
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
ผ้าพันคอ
อะไรจะสง่าขนาดนั้น?
429
00:22:05,783 --> 00:22:07,493
ฉันถักมันเอง
430
00:22:07,660 --> 00:22:10,037
และฉันต้องเข้าเรียน
เพื่อเรียนรู้วิธีการ
431
00:22:10,204 --> 00:22:12,706
ฉันส่งไปสำหรับแคชเมียร์
เดือนล่วงหน้า
432
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
เพียงเพื่อให้ได้เกรดเฉพาะนั้น
433
00:22:14,625 --> 00:22:18,462
ฉันปรึกษาช่างทำสี
เพื่อกำหนดสีที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
434
00:22:18,629 --> 00:22:22,341
และฉันก็ย้อมด้วยมือ
ผ้าเอง.
435
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
ใช่ฉันจะมี
ทำมีดสเต็ก
436
00:22:27,096 --> 00:22:29,682
ยกเว้นว่าฉันจะตอกเหล็กปลอมของฉัน
เพื่อซื้อบาร์
437
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
อะไรอีก?
438
00:22:35,479 --> 00:22:37,898
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับเวลา
ฉันป่วยเป็นไข้หวัด
439
00:22:38,065 --> 00:22:39,275
และคุณไม่ได้มาเยี่ยมฉันเลยสักครั้ง
440
00:22:39,441 --> 00:22:41,151
- นั่น...
- และคุณก็ส่งฉันมา
441
00:22:41,318 --> 00:22:44,822
ดอกไม้มือสอง
สำหรับวันวาเลนไทน์
442
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
คือว่า--
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้...
443
00:22:46,323 --> 00:22:47,908
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้
หรือไม่?
444
00:22:49,410 --> 00:22:51,245
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับ
เวลาที่ฉันทำอาหารให้คุณ
445
00:22:51,412 --> 00:22:54,248
อาหารเย็นเสฉวนเจ็ดคอร์ส
สำหรับวันเกิดของคุณ
446
00:22:54,415 --> 00:22:56,083
และคุณมีเบอร์เกอร์
ระหว่างทาง
447
00:22:56,250 --> 00:22:57,877
ฉันจำได้ว่า
และมีคำอธิบาย
448
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
ฉันแค่จำไม่ได้
มันคืออะไร
449
00:23:00,421 --> 00:23:03,591
และเวลาที่คุณโกหก
เกี่ยวกับญาติที่กำลังจะตาย
450
00:23:03,757 --> 00:23:07,928
เพื่อที่คุณจะได้ไปเล่นสกี
และทะเลาะกับเพื่อนของคุณ
451
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
คุณยังไม่เห็นอารมณ์ขัน
ในนั้นเหรอ?
452
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
วันที่อยู่กับคุณ
453
00:23:18,647 --> 00:23:22,568
หลังจากคืนแรกที่เราอยู่ด้วยกัน
และคุณได้ไปชมการแข่งขันฟุตบอล
454
00:23:23,652 --> 00:23:25,905
มันไม่ใช่เกมฟุตบอล
455
00:23:26,614 --> 00:23:28,490
ฉันหมายถึงผู้ชนะ
ไปรอบเพลย์ออฟ
456
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
โอ้ลืมมันซะ!
457
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
ฉันเสียใจ.
458
00:23:34,038 --> 00:23:35,289
อะไร
459
00:23:35,623 --> 00:23:36,749
ฉันเสียใจ.
460
00:23:39,460 --> 00:23:42,296
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ตอนที่ฉันอยู่กับคุณ
461
00:23:43,047 --> 00:23:45,424
ฉันหมายความว่าคุณพูดถูก ฉันมีจุดบอด
462
00:23:45,591 --> 00:23:47,384
และฉันไม่ได้
เป็นแฟนที่ดีมาก
463
00:23:47,551 --> 00:23:50,012
แต่ฉันไม่เคยพยายามให้หนักกว่านี้เลย
กับผู้หญิงคนใดในชีวิตของฉัน
464
00:23:50,763 --> 00:23:52,264
ฉันหมายถึง เรามีช่วงเวลาที่เลวร้าย
465
00:23:52,431 --> 00:23:54,516
แต่ฉันบอกคุณว่า
ช่วงเวลาดีๆ กับคุณ
466
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน
467
00:24:05,152 --> 00:24:09,073
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน
468
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
- ไดแอน ฉัน...
- ไม่ แซม หยุด
469
00:24:11,241 --> 00:24:12,368
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
470
00:24:12,534 --> 00:24:14,036
ก่อนจะพูดอะไรโง่ๆ
ที่ทำลายมัน
471
00:24:14,203 --> 00:24:15,245
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
472
00:24:15,412 --> 00:24:17,122
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้หยุด
473
00:24:17,289 --> 00:24:18,082
อย่าทำลายมัน
474
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
ฉันจะไม่ทำลายมัน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ--
475
00:24:24,254 --> 00:24:26,674
โอ้ใช่
นั่นคงจะทำลายมัน
476
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
โอ้จะเคย!